SUMMER OF THAT YEAR

Im Cheul Kyun（林哲均）

《那一年的夏天》

2025年

树脂、瓷漆

高30厘米 x 宽40厘米 x 深30厘米 / 高11.81英寸 x 宽15.75英寸 x 深11.81英寸

限量版：1版 + 1版艺术家自留版（AP）

附带作品保证证书

每件作品都会得到与其被选中时同样细致的保护后运送。

Im Cheul Kyun（韩国）在20世纪90年代成长，身边充满了玩具模型、动画、电影与自然纪录片——对自然世界的早期迷恋，包括观察动物、植物、昆虫与鱼类，引导他走向绘画，并最终走向雕塑。他曾主修雕塑，自2019年起，其创作始终围绕”Turtle and Steelhead”（海龟与虹鳟）这一叙事概念展开，该概念最早构思于2008年，通过精心打造、带有玩具感的雕塑形式，探讨生死、环境与战争等主题。他的作品在日本、阿拉伯联合酋长国与韩国的藏家中尤其受追捧。

《那一年的夏天》将战争的遗痕与生命的坚韧层层叠合。

乌龟背负着一顶布满清晰可见弹孔的头盔，成为一幅肖像：一个带着往昔伤疤、仍活在当下的生命。一列蚂蚁爬过头盔，勾勒出一片暧昧不明的景观——也许是一座无名的山丘，也许是记忆的残骸。它们集体的行进象征着自然的韧性，同时提醒我们：我们依然生活在往日留下的伤口之上。

作品的标题指向某个特定的过去，同时又唤起当下。“那一年”未必只是指历史上的某个具体时刻；它也可能是不断重演的当下之夏。

这种暧昧揭示了战争的记忆如何持续塑造当下，并一再通过生命与环境重新浮现。

收藏《那一年的夏天》，即是拥有一件2025年精心打造的树脂雕塑，出自一位韩国艺术家之手——他那介于玩具与雕塑之间的形象，在日本、阿拉伯联合酋长国与韩国拥有一批忠实的藏家——这是一版极为稀少的限量作品，仅有一件正式版本外加一件艺术家自留版，出自一段历时十五年以上、耐心构筑的创作历程。